To ourselves .... new paganism ... omphalos

『ユリシーズ』の冒頭（「テレマコス」）でスティーヴンの脳裏をよぎるオックスフォード大学の光景。スティーヴンが仮住まいしていたマーテロ塔（現在はジョイスタワーと呼ばれている）に、少しだけ居候しているオックスフォード大の卒業生でイギリス人のハインズという登場人物がいる。このイギリス人の寝言がうるさいというので、これまた居候のマリガンとスティーヴンが屋上で語り合っている場面である。「新入生いびり」というのは何処にでもあるらしい。今度うるさかったらこっぴどくオックスフォード式にいびってやればいい、と言うマリガン。マリガン自身もオックスフォードに暫くいたことがある故にスティーヴンは幾分「アイルランド人」としての誇りを傷つけられた気がするのである。侵略者たち・・・

---

     Shouts from the open window startling evening in the quadrangle. A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms. 

     To ourselves .... new paganism .... omphalos.                 (Ulysses, p.7)

　開いた窓から漏れて来る叫び声が中庭に下りた夕暮れを驚嘆させる。エプロンをして、マシュー・アーノルドのお面を被った耳の聞こえない庭師が、薄暗くなった芝生の上で草刈り機を押す、芝の茎の揺れる微塵を細い目をして眺めながら。

　我々の手に・・・新しい異教主義・・・「オンファロス」。

---

まあキャンパス内の寮を想像すればいいんだけど、イギリスの寮生活というとかつては全寮制。ルパート・エヴェレットが主演したイギリス映画 Another Country を思い起こせば、状況は分かりやすいと思う（古いかな？）。やはりこの映画にも濃厚、というか「売り」だったというか、同性愛の雰囲気が感じられる。寮の規律を守るために上級生が規律を乱した下級生のパンツを脱がして、鞭打つとか・・・。『アナザー・カントリー』では同性愛とマルクス主義に目覚めた美青年、というのが出てきた覚えがある。地元のダブリン大学出身のスティーヴンには、侵略者イギリス人が男の同性愛とアーノルドの「新らしい異教主義」等のスローガンと共にイメージされているわけである。「我々の手に」はアイルランドのナショナリスト党Sinn Feinが、また「オンファロス」はギリシャ語で「臍」の意で、これは「マーテロ塔を世界の中心とす」くらいの意味。ホメロスの『オディッセイア』への言及である。このようにイギリスへの劣等感、敵意、アイルランド人としての自負、古代ギリシャへの憧れ、などがスティーヴンの意識の中でない交ぜになっている、と読める。

James Joyce, Ulysses (New York: Vintage, 1986)